Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Em Português Correcto

Blog interactivo onde se pretende dar resposta a questões sobre o português falado e/ ou escrito

A fim ou afim?

Qual a expressão que completa a frase?
 
  • Trabalho muito ___________ de ter uma vida melhor.
 
A forma correcta é “a fim” que significa “para”, “com o propósito de” e “com a intenção de”. Exemplos:
 
  • Ele estudou muito a fim de ter um bom resultado.
  • Ele saiu mais cedo do trabalho a fim de evitar o trânsito.
 
Afim” pode empregar-se como substantivo/ nome e tem o sentido de “parente por afinidade”, “amigo íntimo” e “partidário”. Exemplos:
 
  • Eles convidaram todos os parentes e afins.
  • Este pombo e o seu afim estão muito magrinhos.
 
Pode também usar-se como adjectivo, com o sentido de “parentesco ou ligação por afinidade”, “semelhante” ou “próximo”. Exemplos.
 
  • O português e o espanhol são línguas afins.
  • Faro e Olhão são cidades afins.
 
Refira-se ainda que os brasileiros utilizam a expressão “estar a fim de” com o significado de “estar com vontade de” ou “estar interessado em alguém”. Tratam-se de expressões que só devem ser utilizadas em textos coloquiais ou em declarações, por pertencerem a um nível de língua popular. Exemplos:
 
  • Estou a fim de ir ao cinema.
  • Miguel está a fim de Sónia.