- A Maria emigrou para França, mas passados uns anos regressou a Portugal.

Esta frase está correcta?

A resposta é afirmativa. “Passados” é, neste caso, um adjectivo verbal, criado a partir do particípio passado do verbo “passar” e, como tal, tem de concordar em género e número com o nome a que se refere (neste caso, anos).

Assim, deve-se dizer e escrever:

- A Maria emigrou para França, mas passados uns anos regressou a Portugal.

Qual a frase correcta?

a) Onde está a mala?

b) Aonde está a mala?

Os advérbios interrogativos “onde” e “aonde” são frequentemente confundidos, mas a regra é simples:

• Onde = “em que lugar”. Indica permanência, lugar sem movimento.

• Aonde = “a que lugar”, “para que lugar”. É usado com verbos de movimento.

Por isso dizemos:

- Onde está a Rita? (= em que lugar está a mala?)

- Aonde vais? (= a que lugar vais?) A mesma regra aplica-se em frases que não sejam interrogativas e nas quais “onde” e “aonde” têm um valor de pronome relativo.

- A Maria está onde a viste ontem. (= no lugar em que)

- O lugar aonde vou não te diz respeito. (= ao qual) Por isso, deve dizer e escrever:

- Onde está a mala?

- Qual a frase correcta?

a) A herpes labial é uma doença muito incómoda.

b) O herpes labial é uma doença muito incómoda.

A forma correcta é “o herpes”. Trata-se de uma palavra que veio do grego onde pertencia ao género masculino, que se manteve até à actualidade. Por isso deve dizer e escrever:

- O herpes labial é uma doença muito incómoda.

 - Gosto muito dos pães-de-lós de Ovar.

Esta frase não está correcta. A forma correcta é pães-de-ló. Quando uma palavra é formada por um nome, uma preposição e outro nome, só o primeiro elemento vai para o plural. Por isso deve dizer e escrever:

- Gosto muito dos pães-de-ló de Ovar.