Blogue interativo onde se pretende responder a perguntas frequentes de Língua Portuguesa.

Envie dúvidas para:

portuguescorrecto@gmail.com

Este blogue recomenda:

Pontapés na Gramática - www.wook.pt

Ligações


contador de visitas

Parcerias

arquivos

Setembro 2014

Agosto 2014

Junho 2014

Março 2014

Fevereiro 2014

Janeiro 2014

Dezembro 2013

Outubro 2013

Agosto 2013

Julho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Março 2012

Janeiro 2012

Agosto 2011

Janeiro 2011

Julho 2010

Fevereiro 2010

Agosto 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Março 2008

Fevereiro 2008

Janeiro 2008

Outubro 2007

Setembro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Maio 2007

blogs SAPO

subscrever feeds

Quinta-feira, 31 de Maio de 2007

Obrigado ou obrigada

Como devo agradecer, eu que sou uma mulher, aos leitores do meu blogue?
             
O que devo dizer `à leitora? Obrigado ou obrigada?
             E ao leitor?
 
Em qualquer um dos casos devo dizer obrigada. Isto porque esta palavra varia de acordo com o sexo da pessoa que a diz e não de acordo com a pessoa a quem nos dirigimos. Por isso, se fosse homem, diria sempre obrigado, independentemente do facto de o meu interlocutor ser homem ou mulher.
Assim, em português correcto:
 
Obrigada, caríssima leitora.
Obrigada, caríssimo leitor.
publicado por PN às 00:01

link do post | comentar | favorito
26 comentários:
De Linus a 20 de Janeiro de 2009 às 00:46
Concordo com a explicação em parte. Se Obrigado/a for visto como um adjectivo que deriva do verbo obrigar, a explicação é correcta.
No entanto, obrigado pode também ser considerado uma interjeição, quando o mesmo é usado isoladamente. Visto que as interjeições são palavras invariáveis, a forma a usar deverá ser única -obrigado (no masculino) - independentemente do género ou número do sujeito.
(fonte: Priberam informática, www.priberam.pt)
De trinunus a 19 de Junho de 2013 às 16:01
Não compliquemos, por favor. A pergunta refere-se definitivamente ao adjectivo obrigado/obrigada, logo a explicação está correcta: se quem agradece é mulher deve dizer OBRIGADA, se homem OBRIGADO. Tout court!
De João Paulo Lopes a 10 de Março de 2014 às 18:11
Reitero informação já dada por outro utilizador:
"Se quem agradece é mulher deve dizer OBRIGADA, se homem OBRIGADO";

Quem "fica em favor" é que se "obriga"; portanto: uma mulher fica "obrigada" e um homem fica "obrigado". Para o terceiro sexo, não encontro referência...
Muito obrigado.
João Paulo Lopes
De Luis R. a 8 de Agosto de 2014 às 01:15
Eu só conheço dois significados da palavra "obrigado" em português de Portugal, e um nada tem a ver com o outro.

O primeiro é utilizado como agradecimento ou reconhecimento de um favor ou gentileza. Trata-se de uma interjeição, sendo por isso invariável (i.e. a única forma correcta é "obrigado"). E.g. :
A - "Com licença."
B - "Faça favor."
A - "Obrigado."

O segundo resulta da conjugação do verbo "obrigar", e está por isso sujeito às regras de concordância (género e número). E.g. :
"Fui/fomos obrigado(a)(os)(as) a ..."

Muito obrigado.
Luis R.
De Rosalina a 7 de Agosto de 2009 às 15:55
Quando era novinha, uma professora deu-me a seguinte explicação: Ao se agradecer é porque alguém nos fez (disse) algo. Assim, ficamos "a dever uma" a essa pessoa. Estamos em obrigação para retribuir a essa pessoa, pelo que as mulheres devem dizer obrigada (estou obrigada a retribuir-te) e os homens obrigado.
Nunca me esqueci dessa explicação e sempre me intrigou ver homens a dizer "obrigadinha", e mulheres "muito obrigado"...
De Anonimo a 14 de Abril de 2012 às 15:53
Eu também aprendi da mesma forma e nunca mais esqueci :)

De anónimo a 25 de Fevereiro de 2010 às 18:52
eu acho que se deve dizer obrigado quando estamos a agradecer a um homem e obrigada quando estamos a agradecer a uma mulher , porque uma vez uma senhora muito sábia (vizinha da minha avó ) deu me uns bolos e eu disse obrigada e ela disse não fui obrigada foi por querer e eu fiquei a pensar naquilo e acho que até faz sentido por isso eu quando estou a agradecer a um homem digo obrigado e quando estou a agradecer a uma mulher digo obrigada ( apesar de achar que a historia que uma senhora aqui contou da professora também está correcta )
De Jacinta a 10 de Março de 2011 às 14:29
A professora da comentadora anterior, deve ter sido a mesma que a minha :) e concordo . Depois de um favor feito nós diriamos, se não usássemos o monossílabo ao resumir a frase: " Fico obrigada a retribuir o favor" (eu que sou mulher).
De Anónimo a 21 de Julho de 2011 às 14:27
Essa frase da sua vizinha indica precisamente o contrario do que voçê acredita ser a forma correcta.
"Não fui obrigada foi por querer". Exactamente. Ela não tem obrigação. Voçê é que "tem" de agradecer.
Devemos dizer a palavra conforme o nosso sexo porque nós é que estamos em obrigação de retribuição ou agradecimento.
De Anónimo a 17 de Dezembro de 2012 às 01:30
Desculpe-me só um pormenor: antes do "I" e do "E", o "C" não leva cedilha (está a mais),... "você" lê-se da mesma maneira "voçê" pelo menos em português...









De eu a 28 de Junho de 2013 às 12:02
Como pode uma pessoa que escreve "voçê" dar lições? Que erro tão básico!
De divina a 18 de Outubro de 2013 às 13:45
Meu bem nesse caso é, a pessoa que diz que não foi abrigada e sim porque quis, ou ela é sem educação ou está fazendo uma brincadeira, porque quem diz obrigada ou obrigado está apenas se sentindo na obrigação de retribuir aquela graça que recebeu, isto é, a pessoa está agradecida. E quanto ao dizer obrigada ou obrigado, depende sim do sexo se é homem diz obrigado e se é mulher diz obrigada, e tem haver com o sexo de quem está agradecendo e não com o sexo de quem está recebendo o agradecimento.
De Lina a 23 de Agosto de 2014 às 21:44
As senhoras dizem OBRIGADA
Os senhores dizem OBRIGADO

Com respeitoa à resposta que a sua vizinha lhe disse, veja o exemplo que segue :
Fui obrigada a fazer algo que era contra a minha vontade ( aqui não estamos a agradecer )

Um homem dirá
Fui obrigado a fazer algo contra a minha vontade ( ele não está a agradecer )
E foi neste sentido que a sua vizinha disse-lhe que não tinha sido obrigada....
De Nuno Clara a 26 de Fevereiro de 2010 às 20:54
Meus caros amigos, isto é assim, é obrigado quando agradecemos a um homem e obrigada quando agradecemos a uma mulher porque nós não estamos a agradecer a nós mas SIM a eles.
De gamwover a 18 de Maio de 2010 às 16:33
Cá pra mim a explicação melhor que sei dar relativamente a este assunto é a seguinte: a pessoa que agradece, diz 'obrigado' ou obrigada' conforme o seu sexo. Isto significa que essa mesma pessoa está 'grata' perante quem se está a agradecer.
De jacinta a 10 de Março de 2011 às 15:19
Se alguém me faz um favor, uma atenção, uma delicadeza, oferece algo, etc... eu responderei: Obrigada. É o mesmo que dizer, eu, fico-lhe agora em obrigação por isso, fico-lhe grata.
Se quem agradece é um homem, logicamente deverá dizer "obrigado".
De CALLIBAN a 12 de Março de 2011 às 09:41
Vi aqui comentários todos donos da razão mas completamente errados!!!

Pessoal, a regra é muito simples! Não é preciso nada dessas histórias malucas nem mnemónicas "maradas"...

Quando estás a dizer "Obrigado", o que estás a fazer? Estás a agradecer! Certo?
Então? "obrigado" é sinónimo de "agradecido". Portanto:

HOMEM: Eu estou agradecido./ Obrigado.
MULHER: Eu estou agradecida / Obrigada.
De José Luiz Sarmento a 26 de Janeiro de 2013 às 15:19
Exactamente.
De Valadj a 21 de Agosto de 2011 às 14:45
Essa duvida sobre a utilização de Obrigado e Obrigada, trouxe-me duvidas.
1º - Porque agradecemos com Obrigado/a, se no dicionario a palavra Obrigado esta referida como "Forçado a"
2º - Gostava de saber se existe diferença entre o emprego da palavra Obrigado como "Grato". E também se seria este o motivo da confusão da utilização. Afinal reference a Obrigado de Grato, sempre no Masculino e o feminino pode ser aplicado apenas no Obrigado/a de "Forçado/a".

Grato.

De Sasso a 24 de Novembro de 2011 às 13:42
Esclareçam um pouco melhor em:

http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=1008

As senhoras poderão responder: "Obrigado" ou "Obrigada", os senhores apenas "Obrigado".
De Tiago Varela a 27 de Maio de 2013 às 21:56
A diferença é que se entendermos Obrigado como adjectivo ( estou em divida com alguém, estou obrigado a fazer algo, forçado) então devemos dizer:

Homem - Estou obrigado a ... comer, fugir, correr, etc.
Mulher - Estou obrigada a ... comer, fugir, correr, etc.

Quando se utiliza obrigado como interjeição de agradecimento, só existe o masculino, pois as interjeições não são mutáveis pelo género, assim:

Homem - Muito obrigado,
Mulher - Muito obrigado.

A confusão reside na forma que se entende a expressão obrigado, como uma interjeição de agradecimento ou como um adjectivo. Não existe total consenso sobre este assunto, contudo a tendência está a pender para que obrigado seja a única forma correta de agradecimento, independentemente do género do emissor.

Comentar post

pesquisar

 

tema

"de forma que” ou “de forma a que”

"façamos" e "possamos" (pronúncia de)

à

à bocado ou há bocado; à pouco ou há pou

a cerca de

à falta de/ há falta de

a fim ou afim

a herpes ou o herpes

á ou há

à parte ou aparte

à pouco ou há pouco

a ver ou haver

à vontade ou à-vontade

à/há/a

abreviaturas

abstenção ou abstinência

acerca de

acerto ou asserto

acessibilidade ou acesso

acordo ortográfico

açoreano ou açoriano

adesão ou aderência

adjectivos

ah

album ou álbum

alcoolemia ou alcoolémia

aldeão (plural de)

aluga-se ou alugam-se

alugar ou arrendar

amaríssimo

analisar ou analizar

andar ou andarem (infinitivo impessoal o

anteontem ou antes de ontem

antes de mais ou antes demais

aonde ou onde

apesar de a ou apesar da

apetência ou aptidão

aprender e apreender

apresentar-se-à ou apresentar-se-á

arrolhar ou arrulhar

ás ou às

assoar ou assuar

astigmatismo ou estigmatismo

atractivo ou atraente

atraem ou atraiem

aula de inglês em natal

bêbado ou bêbedo

bem haja/ bem aja/ bem hajam

benvindo/ bem-vindo

bilião

blogómetro; top 10

boas festas ou boas-festas

bocal ou bucal

bolçar ou bolsar

ç

c

caber ou couber

caem ou caiem

calçar ou vestir luvas

cartuxo ou cartucho

cérbero ou cérebro

cerrar ou serrar

chamar a/ à atenção

cheque ou xeque

círculo ou ciclo vicioso

climático ou climatérico

clínico geral (feminino de)

cobarde ou covarde

côco ou coco

com nós ou connosco

com ou sem "h"

concertar ou consertar

concerteza ou com certeza

concerto ou conserto

concordância com "o número de"

conjugação pronominal

consolado ou consulado

consolar ou consular

convidamo-vos ou convidamos-vos

cor ou côr

corrector ou corretor

costear ou custear

costeleta ou costoleta

cota ou quota

currículo ou curriculum

de que

de repente ou derrepente

decerto/ de certo

decorrer ou decorrimento

defenida ou definida

deferir ou diferir

degradado ou degredado

demais ou de mais

desapercebido ou despercebido

desfolhar ou folhear

desfrutar ou disfrutar

desmentimento ou desmentido

pronomes

tacha ou taxa

ter de ou ter que

todas as tags