Sábado, 28 de Março de 2009
A apresentação de um documento biográfico identificativo das formações académicas e profissionais, bem como da experiência, é hoje indispensável para se conseguir um emprego. Mas que nome se deve dar a este documento? Curriculum Vitae, Currículo, Curriculo Vitae foram alguns dos nomes que encontrei ao consultar os classificados.
Curriculum Vitae é a expressão latina que se vulgarizou e universalizou. Pode ser utilizada tal como a portuguesa “Currículo”.
O que não se deve é usar uma mistura das duas línguas. “Currículo Vitae” é uma expressão errada. Assim, pode dizer e escrever:
- Curriculum Vitae
- Currículo
De gleisiton a 7 de Dezembro de 2009 às 01:04
o certo é curriculum vitae, que em latino significa: histórico de vida. curriculo é uma invenção dos brasileiros, sabe como é né, só pra estragar mesmo...
De Peter a 14 de Maio de 2011 às 03:43
Não é não. Consulte o Priberam que é o dicionário de Português de Portugal e você vai encontrar lá o mesmo significado. Deixe de falar asneiras.
De Malu Lia a 15 de Setembro de 2012 às 19:44
Desculpa, mas não é não. Morei em Portugal durante 10 anos e a palavra CURRÍCULO não existe lá. Esta palavra é uma versão abrasileirada, não aportuguesada. Por lá ainda utiliza-se apenas CURRICULUM VITAE ou apenas CV.
Nosso companheiro, autor do artigo, simples e conciso, está correcto. A palavra currículo é a forma APORTUGUESADA da palavra latina curriculum (ou curriculum vitae). Não foi inventada pelos brasileiros, e é aceita em ambos os países. A NOSSA língua possui variações, e estas são aceitas(escrevi correcto de propósico, no Brasil omitimos este c mudo). Não são invenções do povo brasileiro, moçambicano, angolano.
Inclusive, escrever uma palavra latina em sua forma original, sendo que existe uma forma aportuguesada aceita seria sinal de inteligência?
De Eduarda a 26 de Novembro de 2011 às 22:39
Quer dizer então que tanto faz vc escrever ou falar CURRICULUM ou CURRÍCULO ?...
Espero por favor resposta... Obg !
De Mia Arruda a 1 de Fevereiro de 2012 às 19:45
Na verdade não.
O Certo é: "Curriculum Vitae" ou Currículo "
Nada de Currículo Vitae" por favor.
De Mariano a 22 de Maio de 2012 às 15:13
Concordo que ñ é curriculo max sim curriculum vitae.
De Felipe a 11 de Dezembro de 2012 às 21:15
a língua evolui entao parem de ficar falando que esta errado aportuguesar as coisas, se esta escrito que é aceito, aceitem e usem tbm ou entao voltem a falar o portugues de 1500 ou melhor latim ja que estao tao indignados com o abrasileiramento ou forma aportuguesada das palavras.
De rubenilson a 1 de Janeiro de 2013 às 20:27
Essa garota q criticou o artigo do autor acho que passou tempo demais em Portugal(se é q realmente ela morou lá) e acabou esquecendo das regrs de portugues do Brasil~.
Comentar post
