Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Em Português Correcto

Blog interactivo onde se pretende dar resposta a questões sobre o português falado e/ ou escrito

Vós ou vocês?

São várias as questões que nos apareceram com este tema:

1. Qual é a forma correta? Vós ides à praia ou Vocês vão à praia.

2. Deverá dizer-se: "Não deixem morrer o bom português" ou "não deixeis morrer o bom português?" 

Cada vez mais a forma de tratamento "vós" é menos utilizada tendo sido substituída por "vocês". Nenhuma das formas está errada. O uso de "vocês" em detrimento do "vós" é apenas uma questão de evolução da língua. Ora, convém é sabermos fazer o acordo de cada uma das expressões com a forma verbal adequada.

Assim, para o verbo concordar com o pronome "vós", devemos conjugá-lo na segunda pessoa do plural:

«Vós ides»  / «Não deixeis (vós)...»

Já quando de trata de "vocês", devemos colocar o verbo na terceira pessoa do plural:

«Vocês vão...» / «Não deixem (vocês)...»

(artigo originalmente publicado a 22/06/2007, corrigido e atualizado.)

2 comentários

  • Sem imagem de perfil

    Anónimo 12.10.2018

    O Brasil não tem mais luso falantes como é normal.
    No Brasil fala-se Brasileiro e não Português.
    A Lingua Lusa é falada em muitos países: Portugal, Angola, Mocambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, São Tomé, e Timor. É lingua oficial na Guiné Equatorial, embora na falado.
    No Brasil é um outro idioma, que nasceu da mesma lingua mas já há muito se separou.
    O caso mais similar é o Holandês (Neerlandês) e o Africâner.
  • Comentar:

    Mais

    Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

    Este blog tem comentários moderados.

    Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.